Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Hass schüren

Толкование Перевод

1 schüren

v/t (Feuer) poke, rake; fig. stir up; förm. foment; damit schürt man noch den Hass this only serves to stir up more hatred ( oder fan the flames of hatred)

* * *

to stoke; to poke

* * *
schü|ren ['ʃyːrən]
vt

1) Feuer, Glut to rake, to poke

2) (fig) to stir up; Zorn, Eifersucht, Leidenschaft, Hass to fan the flames of

* * *

(to put coal or other fuel on (a fire) eg in the furnace of a boiler etc: The men stoked the furnaces.) stoke

* * *

schü·ren

[ˈʃy:rən]

vt

1. (anfachen)

etw \schüren to poke sth

2. (anstacheln)

etw [bei jdm] \schüren to stir sth up in sb, to fan the flames of sth [in sb]

* * *

transitives Verb

1) poke < fire>; (gründlich) rake <fire, stove, etc.>

2) (fig.) stir up <hatred, envy, etc.>; fan the flames of < passion>

jemandes Hoffnung schüren — raise somebody's hopes

* * *

schüren v/t (Feuer) poke, rake; fig stir up; form foment;

damit schürt man noch den Hass this only serves to stir up more hatred ( oder fan the flames of hatred)

* * *

transitives Verb

1) poke < fire>; (gründlich) rake <fire, stove, etc.>

2) (fig.) stir up <hatred, envy, etc.>; fan the flames of < passion>

jemandes Hoffnung schüren — raise somebody's hopes

* * *

v.

to stoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schüren
2 hetzen

I v/t (hat gehetzt)

1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)

2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to death

3. jemanden oder ein Tier hetzen auf (+ Akk) set on(to)

II v/i

1. (ist) (eilen) rush; nach Hause hetzen rush home; hetz nicht so! not so fast!

2. (hat) (sich beeilen) be in a rush; du brauchst nicht zu hetzen there’s no (great) rush

3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongering

III v/refl (hat) siehe II 2

* * *

to chase; to hound

* * *
hẹt|zen ['hɛtsn]
1. vt

1) (lit, fig = jagen) to hound

die Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth

See:

→ Hund

2) (inf = antreiben) to rush, to hurry

2. vr
to hurry oneself, to rush oneself
3. vi

1) (= sich beeilen) to rush

hetz nicht so — don't be in such a rush

2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dash

ich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...

hetz nicht so — don't go so fast

3) (pej = Hass schüren) to agitate, to stir up hatred; (inf = lästern) to say malicious things

gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth

er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle

sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...

zum Krieg hetzen — to agitate for war

gegen Minderheiten hetzen — to stir up hatred against minorities

bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb

See:

→ auch gehetzt

* * *

het·zen

[ˈhɛtsn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (sich abhetzen) to rush about [or around

2. Hilfsverb: sein (eilen)

▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]

3. Hilfsverb: haben (pej: Hass schüren)

▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]

gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a government

II. vt Hilfsverb: haben

1. JAGD (jagen)

▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal

2. (losgehen lassen)

▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb

3. (fam: antreiben)

▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb

4. (vertreiben)

▪ jdn von etw dat \hetzen lassen to have sb chased off sth

III. vr

▪ sich akk \hetzen to rush [or hurry]

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt

die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

2) (antreiben) rush; hurry
2.
intransitives Verb

1) (in großer Eile sein) rush

den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race

3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

* * *

hetzen

A. v/t (hat gehetzt)

1. (antreiben) rush;

jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down sb’s neck;

ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;

gehetzt werden (von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)

2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig (verfolgen, jagen) chase, hunt;

zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to death

3. jemanden oder ein Tier

hetzen auf (+akk) set on(to)

B. v/i

1. (ist) (eilen) rush;

nach Hause hetzen rush home;

hetz nicht so! not so fast!

2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;

du brauchst nicht zu hetzen there’s no( great) rush

3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);

hetzen gegen stir up hatred against;

zum Krieg hetzen engage in warmongering

C. v/r (hat) → B 2

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt

die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

2) (antreiben) rush; hurry
2.
intransitives Verb

1) (in großer Eile sein) rush

den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race

3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

* * *

v.

to rush v.

to scamper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hetzen
3 hetzen

het·zen [ʼhɛtsn̩]

vi

1) haben ( sich abhetzen) to rush about [or around];

2) sein ( eilen)

[irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]

3) haben;

(pej: Hass schüren)

[gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth];

gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a government

vt haben

1) jagd ( jagen)

ein Tier \hetzen to hunt an animal

2) ( losgehen lassen)

jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb

3) (fam: antreiben)

jdn \hetzen to rush [or hurry] sb

4) ( vertreiben)

jdn von etw \hetzen lassen to have sb chased off sth

vr

sich \hetzen to rush [or hurry]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hetzen
4 anfachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Feuer) fan

2. fig. arouse, stir up; (Emotionen) inspire; (Kontroverse etc.) stoke up, fan the flames of

* * *
ạn|fa|chen ['anfaxn]
vt sep (geh)

1) Glut, Feuer to fan

2) (fig) to arouse; Leidenschaft to inflame, to arouse

* * *

(to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) fan

* * *

an|fa·chen

vt (geh)

1. (zum Brennen bringen)

▪ etw \anfachen to kindle sth

2. (schüren)

▪ etw \anfachen to arouse sth

Hass \anfachen to whip [or stir] up hatred

Leidenschaft \anfachen to arouse [or inflame] passion

* * *

transitives Verb fan; (fig.) arouse < anger, enthusiasm>; arouse, inflame < passion>; inspire, stir up < hatred>; inspire < hope>; ferment <discord, war>

* * *

anfachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Feuer) fan

2. fig arouse, stir up; (Emotionen) inspire; (Kontroverse etc) stoke up, fan the flames of

* * *

transitives Verb fan; (fig.) arouse <anger, enthusiasm>; arouse, inflame < passion>; inspire, stir up < hatred>; inspire < hope>; ferment <discord, war>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfachen
5 anfachen

an|fa·chen

vt

( geh)

1) ( zum Brennen bringen)

etw \anfachen to kindle sth

2) ( schüren)

etw \anfachen to arouse sth;

Hass \anfachen to whip [or stir] up hatred;

Leidenschaft \anfachen to arouse [or inflame] passion

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anfachen
6 fachen

an|fa·chen

vt

( geh)

1) ( zum Brennen bringen)

etw \fachen to kindle sth

2) ( schüren)

etw \fachen to arouse sth;

Hass \fachen to whip [or stir] up hatred;

Leidenschaft \fachen to arouse [or inflame] passion

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fachen

См. также в других словарях:

schüren — vergrößern; Nahrung geben (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich); provozieren; anecken; anheizen (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich) * * * schü|ren [ ʃy:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
Hass — Abscheu * * * Hass [has], der; es: feindselige Abneigung, starkes Gefühl der Ablehnung und Feindschaft: wilder, blinder, tödlicher Hass; einen Hass auf/gegen jmdn. haben; von Hass erfüllt sein. Syn.: ↑ Abscheu, ↑ Antipathie (bildungsspr.), ↑… … Universal-Lexikon
schüren — schü̲·ren; schürte, hat geschürt; [Vt] 1 etwas schüren mit einem Stock in einem Feuer rühren, damit die Flammen größer werden <ein Feuer, den Ofen schüren> 2 etwas schüren ein meist negatives Gefühl verstärken ≈ anstacheln <jemandes Hass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Khader — Naser Khader (arabisch ‏ناصر خضر‎, DMG Nāṣir Ḫaḍir; * 1. Juli 1963 in Damaskus, Syrien) ist Politiker in Dänemark und war bis zum 7. Mai 2007 Abgeordneter für die sozialliberale Partei Det Radikale Venstre im Folketing. Seitdem war er Mitglied… … Deutsch Wikipedia
Naser Khader — (arabisch ‏ناصر خضر‎, DMG Nāṣir Ḫaḍir; * 1. Juli 1963 in Damaskus, Syrien) ist ein dänischer Politiker … Deutsch Wikipedia
Ivanhoe - Der schwarze Ritter — Filmdaten Deutscher Titel: Ivanhoe – Der schwarze Ritter Originaltitel: Ivanhoe Produktionsland: USA/GB Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ivanhoe – Der schwarze Ritter — Filmdaten Deutscher Titel: Ivanhoe – Der schwarze Ritter Originaltitel: Ivanhoe Produktionsland: USA/GB Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
aufwiegeln — anfachen, anstacheln, aufbringen, aufpeitschen, aufreizen, aufstacheln, aufwühlen, fanatisieren, Hass schüren, in Aufruhr/Erregung versetzen; (geh.): aufrühren; (ugs.): anheizen, anspitzen, scharfmachen; (abwertend): agitieren, aufhetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hetzen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); sausen; düsen (umgangssprachlich); flitzen; antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Hass schüren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Hass schüren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: